1 00:00:03,837 --> 00:00:05,005 [αισιόδοξη μουσική παίζοντας σε ακουστικά] 2 00:00:15,049 --> 00:00:16,717 [η μουσική σταματά] 3 00:00:16,784 --> 00:00:18,452 [εκπνέει] 4 00:00:18,519 --> 00:00:20,888 [ρουθουνίζει] 5 00:00:20,954 --> 00:00:23,391 [άνθρωπος που φωνάζει από απόσταση] Τι λες; Δεν το εννοούσα έτσι! 6 00:00:23,457 --> 00:00:24,592 Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα. 7 00:00:26,127 --> 00:00:27,428 [αναστεναγμοί] 8 00:00:27,495 --> 00:00:29,697 [οι πνιχτές φωνές συνεχίζονται] 9 00:00:31,065 --> 00:00:32,133 Χμμ. 10 00:00:32,200 --> 00:00:33,601 Παρακαλώ... 11 00:00:33,667 --> 00:00:35,603 [πυροβολισμοί] 12 00:00:38,406 --> 00:00:40,074 [κλήση τηλεφώνου] 13 00:00:42,376 --> 00:00:44,545 Γεια σου. Ναι. Μόλις άκουσα πυροβολισμούς στο κτίριο μου. 14 00:00:44,612 --> 00:00:46,080 Ε, 227 Pearl Street. 15 00:00:46,147 --> 00:00:48,048 Νομίζω ότι έρχεται από τον τέταρτο όροφο. 16 00:00:48,816 --> 00:00:50,584 [γυναίκα που ουρλιάζει] 17 00:00:50,651 --> 00:00:51,719 [πυροβολισμός] 18 00:01:06,900 --> 00:01:08,269 [γυναίκα που κλαίει] 19 00:01:27,155 --> 00:01:31,125 Γεια σου. Ουάου! Ουάου. Άσε κάτω το όπλο. 20 00:01:31,192 --> 00:01:33,060 Είναι εντάξει. Μένω κάτω. Βάλτο κάτω. 21 00:01:38,366 --> 00:01:39,533 Μήπως εισέβαλε; 22 00:01:41,469 --> 00:01:43,003 Είναι ο πατέρας μου. 23 00:01:55,883 --> 00:01:56,917 Είναι νεκρός. 24 00:01:59,920 --> 00:02:01,054 Τι συνέβη; 25 00:02:01,955 --> 00:02:03,391 Τι; τσακωθήκατε; 26 00:02:05,459 --> 00:02:06,560 Σε χτύπησε; 27 00:02:08,862 --> 00:02:10,331 Δεν το έκανα. 28 00:02:19,573 --> 00:02:22,075 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 29 00:03:00,314 --> 00:03:01,449 -Έλα. Αλλη μιά φορά. -Οχι. 30 00:03:01,515 --> 00:03:02,950 -Αλλη μιά φορά! -Οχι. 31 00:03:03,016 --> 00:03:04,685 -Σε παρακαλώ, άλλη μια φορά! -Οχι. 32 00:03:08,021 --> 00:03:09,557 -Μαύρος. -Μπλε. 33 00:03:10,624 --> 00:03:12,059 Μπλε; 34 00:03:12,125 --> 00:03:13,561 Λευκό. 35 00:03:13,627 --> 00:03:15,296 Είναι συνειρμός λέξεων. 36 00:03:15,363 --> 00:03:17,064 Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε. 37 00:03:17,130 --> 00:03:19,433 Λες μαύρο, Πρέπει να πω λευκό. 38 00:03:19,500 --> 00:03:21,101 Δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις. 39 00:03:21,168 --> 00:03:23,237 Ερχομαι. Δώσε μου άλλο ένα. 40 00:03:23,304 --> 00:03:25,306 Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι σαν να αγκαλιάζομαι. 41 00:03:25,373 --> 00:03:26,707 Μου αρέσει να αγκαλιάζομαι. 42 00:03:34,882 --> 00:03:37,385 Το ένστικτό μου είπε λευκό. Έπρεπε να φύγει με το έντερο. 43 00:03:41,188 --> 00:03:43,223 Θα το κάνεις τρελαίνεις τον εαυτό σου. 44 00:03:43,291 --> 00:03:44,825 Το ξέρεις, Γούντι; 45 00:03:44,892 --> 00:03:47,495 Δεν πρέπει να είναι όλα τόσο περίπλοκο. 46 00:03:47,561 --> 00:03:49,129 [χτυπάει το κινητό] 47 00:03:49,763 --> 00:03:51,131 Με συγχωρείτε. 48 00:03:53,000 --> 00:03:54,435 Αυτός είναι ο Χόιτ. 49 00:03:56,404 --> 00:03:58,406 Ω, ρε Τζόρνταν. Πώς τα πάτε; 50 00:04:02,743 --> 00:04:04,077 [Ιορδανία] Γεια. 51 00:04:04,144 --> 00:04:07,481 Άκουσα τις φωνές, μετά οι βολές. 52 00:04:07,548 --> 00:04:10,484 Έτρεξε εδώ. Αυτή ήταν στέκεται από πάνω του. 53 00:04:10,551 --> 00:04:12,686 -Τους ξέρεις; -Τους έχω δει τριγύρω. 54 00:04:12,753 --> 00:04:14,154 Εντάξει. 55 00:04:14,221 --> 00:04:16,324 Έντι Ντόσον. Μικρό φράχτη. 56 00:04:17,725 --> 00:04:19,460 Φύλλο ραπ. Δυο συλλήψεις, 57 00:04:19,527 --> 00:04:21,028 κυρίως πράγματα από νικέλιο και δεκάρα, 58 00:04:21,094 --> 00:04:23,797 αλλά έχει μια μακρά λίστα ερωτήσεων από τις Κοινωνικές Υπηρεσίες. 59 00:04:23,864 --> 00:04:25,433 Καταγγελίες από το σχολείο της. 60 00:04:25,499 --> 00:04:27,901 Άφησε πολύ το παιδί μόνο του. 61 00:04:27,968 --> 00:04:30,304 Αυτό είναι το παιδί εκεί. Είναι λίγο τρομαγμένη. 62 00:04:30,371 --> 00:04:31,872 Κρατούσε το όπλο; 63 00:04:31,939 --> 00:04:33,441 Ναι. Αλλά δεν το έκανε. 64 00:04:33,507 --> 00:04:35,075 Χωρίς GSR στα χέρια της. 65 00:04:36,344 --> 00:04:37,878 Εννιά χιλιοστά; 66 00:04:37,945 --> 00:04:41,014 Μμμ. Ένα σετ εκτυπώσεων. Δικός της. Αυτή μάλλον το σήκωσε μετά. 67 00:04:41,081 --> 00:04:42,383 Βλέπεις κανέναν έρχονται ή πηγαίνουν; 68 00:04:42,450 --> 00:04:44,585 Όχι. Χωρίς σημάδια είτε της αναγκαστικής εισόδου. 69 00:04:44,652 --> 00:04:47,688 Ντεντεκτίβ. Ρίχνω μιά ματιά. 70 00:04:47,755 --> 00:04:49,990 υποθέτω ο μικρός μας φράκτης διακλαδιζόταν 71 00:04:50,057 --> 00:04:52,159 στο εμπόριο όπλων. 72 00:04:52,225 --> 00:04:53,494 Κάποιος αγόραζε, κάποιος πουλούσε, 73 00:04:53,561 --> 00:04:55,262 αλλά κάτι σίγουρα πήγε στραβά. 74 00:04:55,929 --> 00:04:57,197 Το όνομά της είναι Kayla. 75 00:04:59,533 --> 00:05:01,001 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 76 00:05:01,068 --> 00:05:03,871 Και, ε, Αυτή είναι η Carolyn Macelli με τις Κοινωνικές Υπηρεσίες. 77 00:05:03,937 --> 00:05:06,239 Γεια, Kayla. Είμαι ο ντετέκτιβ Woody Hoyt, 78 00:05:06,306 --> 00:05:09,142 και θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 79 00:05:09,209 --> 00:05:11,779 Είναι εντάξει. Μπορείτε να του το πείτε αυτό που είδες. 80 00:05:13,781 --> 00:05:15,282 Ήμουν εδώ μέσα. 81 00:05:17,551 --> 00:05:20,153 Ο μπαμπάς μου ήρθε σπίτι και μου είπε να μείνω. 82 00:05:21,288 --> 00:05:22,890 Άφησε κάποιον να μπει. 83 00:05:22,956 --> 00:05:24,291 Ξέρεις ποιος ήταν αυτός; 84 00:05:26,159 --> 00:05:28,429 Άκουσα να φωνάζει, αλλά η τηλεόραση ήταν ανοιχτή. 85 00:05:29,262 --> 00:05:31,231 Άκουσα πυροβολισμούς. 86 00:05:31,298 --> 00:05:32,966 τρόμαξα, οπότε έμεινα εδώ μέσα. 87 00:05:33,634 --> 00:05:34,635 Για πόσο καιρό; 88 00:05:35,235 --> 00:05:36,437 Δεν ξέρω. 89 00:05:39,807 --> 00:05:41,509 Μετά βγήκα και είδα τον μπαμπά μου. 90 00:05:49,316 --> 00:05:50,584 [Ιορδανία] Πού είναι λοιπόν η μητέρα της; 91 00:05:50,651 --> 00:05:52,420 Είναι νεκρή. 92 00:05:52,486 --> 00:05:54,254 Το εξετάσαμε όταν ερευνήσαμε 93 00:05:54,321 --> 00:05:55,923 τα παράπονα εναντίον του πατέρα. 94 00:05:55,989 --> 00:05:57,190 Δεν υπάρχουν άλλοι συγγενείς, 95 00:05:57,257 --> 00:05:59,960 οπότε προς το παρόν, η ανάδοχη φροντίδα η μόνη επιλογή. 96 00:06:00,027 --> 00:06:02,129 Και αυτό αν μπορώ ακόμη και τοποθέτησέ την. 97 00:06:12,272 --> 00:06:13,474 Υπομονή λοιπόν. 98 00:06:14,908 --> 00:06:16,076 [εκκινεί ο κινητήρας] 99 00:06:24,051 --> 00:06:25,152 Κατέβα κάτω! 100 00:06:26,487 --> 00:06:28,121 [συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει] 101 00:06:28,188 --> 00:06:29,990 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 102 00:06:34,695 --> 00:06:35,896 [Ιορδανία] Λοιπόν, προφανώς, 103 00:06:35,963 --> 00:06:37,998 είδε κάτι, ή όποιος σκότωσε τον πατέρα της 104 00:06:38,065 --> 00:06:40,000 δεν θα προσπαθούσε να την πυροβολήσουν στο δρόμο. 105 00:06:40,067 --> 00:06:41,702 Κοινωνικός λειτουργός στη ΜΕΘ. 106 00:06:41,769 --> 00:06:42,870 Φαίνεται ότι θα το κάνει τραβήξτε μέσα. 107 00:06:42,936 --> 00:06:44,137 Έβαλα ένα APB στο αυτοκίνητο. 108 00:06:44,204 --> 00:06:45,639 Θα τον πάρουμε. 109 00:06:49,342 --> 00:06:51,812 Είναι αρκετά ταραγμένη. Ίσως πρέπει να προσπαθήσω να της μιλήσω. Δείτε αν μπορώ... 110 00:06:51,879 --> 00:06:53,346 Το κάλυψα. 111 00:06:53,413 --> 00:06:54,715 Ναι, αλλά αυτή είναι με είδε τριγύρω. Ίσως με εμπιστευτεί. 112 00:06:54,782 --> 00:06:56,917 Έλα, Τζόρνταν. Είμαι εγώ. Τι συμβαίνει; 113 00:06:59,487 --> 00:07:01,121 Κοίτα, είναι μόνη της. 114 00:07:01,188 --> 00:07:02,556 Πέθανε και η μαμά της. 115 00:07:03,757 --> 00:07:05,493 Καλά. καταλαβαίνω τώρα. 116 00:07:05,559 --> 00:07:07,795 Είσαι εκείνη και αυτή είσαι εσύ. το καταλαβαίνω. 117 00:07:07,861 --> 00:07:10,698 Παρακαλώ. Κοίταξε, Θέλω απλώς να βεβαιωθώ αυτός ο τύπος δεν προσπαθεί ξανά. 118 00:07:10,764 --> 00:07:12,533 -Θα το κάνουμε. -Γεια. Πού είναι αυτή; 119 00:07:14,768 --> 00:07:17,370 Ο Λου θα της μιλήσει. Είχε πολλά εμπειρία με παιδιά. 120 00:07:18,939 --> 00:07:20,073 Ω. 121 00:07:26,580 --> 00:07:28,716 Nigel, χρειάζομαι τη βοήθειά σου με κάποιες ταυτότητες. 122 00:07:30,951 --> 00:07:33,186 Έχουμε δύο σώματα στο Trace. Τροχαίο ατύχημα. 123 00:07:33,253 --> 00:07:37,224 Άνδρας οδηγός, γυναίκα συνεπιβάτης σκοτώθηκε από μεθυσμένο οδηγό στο Southie. 124 00:07:37,290 --> 00:07:39,192 [Νάιτζελ] Τι συνέβη στον οδηγό; 125 00:07:39,259 --> 00:07:40,894 Τον έχουν κρατήσει. Ούτε μια γρατζουνιά. 126 00:07:40,961 --> 00:07:42,395 Τους χτύπησε κατάματα. 127 00:07:42,462 --> 00:07:44,798 Είναι ο John Doe. Το αυτοκίνητο είναι εγγεγραμμένο σε εταιρεία, 128 00:07:44,865 --> 00:07:46,066 κάποιου είδους μεσίτης στεγαστικών δανείων. 129 00:07:46,133 --> 00:07:47,467 Τρέχω τις εκτυπώσεις του αυτή τη στιγμή. 130 00:07:47,535 --> 00:07:50,037 [Nigel] Linda Jones, 34. Λοιπόν, έμενε εκεί κάτω. 131 00:07:50,103 --> 00:07:51,739 1176 Νότια 119η. 132 00:07:51,805 --> 00:07:52,873 Δύο τετράγωνα από το ατύχημα. 133 00:07:55,776 --> 00:07:57,444 Είναι μερικά πολύ ακριβά δέρμα που φοράει. 134 00:07:58,411 --> 00:08:01,114 Το αυτοκίνητο ήταν Jaguar 2006 XT. 135 00:08:01,181 --> 00:08:03,483 Αυτό είναι μάλλον μια περίεργη βόλτα για ένα τόσο χαμηλό εισόδημα γειτονιά. 136 00:08:03,551 --> 00:08:05,085 Σκέψου ότι μπορεί να ήταν εκεί κάτω για να αγοράσω ναρκωτικά; 137 00:08:05,152 --> 00:08:07,655 Ισως. Αλλά οι tox οθόνες γύρισε καθαρός. 138 00:08:07,721 --> 00:08:09,189 [Λίλι] Της μητέρας του κοριτσιού στο δρόμο της. 139 00:08:09,256 --> 00:08:10,791 -Πήραν τον οδηγό; -[Νάιτζελ] Ναι. 140 00:08:12,660 --> 00:08:14,094 [Lily] Ω, Θεέ μου. 141 00:08:14,161 --> 00:08:16,697 -Τι; -Είναι ο Ρόμπερτ Πέιτον. 142 00:08:16,764 --> 00:08:18,866 Peyton Industries. Χάλυβας, άνθρακας, τραπεζικές εργασίες. 143 00:08:18,932 --> 00:08:20,601 Το Mayflower μου έρχεται στο μυαλό. 144 00:08:20,668 --> 00:08:22,770 -Και όχι η μαντάμ. -Ποιος είναι αυτός; 145 00:08:22,836 --> 00:08:24,672 Ο γιος. Πάντα σε μπελάδες με την αστυνομία. 146 00:08:24,738 --> 00:08:25,973 Διαβόητος γυναικωνίτης. 147 00:08:26,039 --> 00:08:27,541 Είχε προβλήματα με τα ναρκωτικά και το αλκοόλ. 148 00:08:27,608 --> 00:08:29,442 Ναι. Κληρονόμος του θρόνου. 149 00:08:29,509 --> 00:08:32,846 Κολοσσαίος υποτελής. Μαύρα πρόβατα της οικογένειας. 150 00:08:32,913 --> 00:08:35,282 Αυτό ακόμα δεν απαντά η ερώτηση. Τι έκανε εκεί κάτω; 151 00:08:41,021 --> 00:08:43,724 Τους το είπα ήδη Δεν ξέρω τίποτα. 152 00:08:43,791 --> 00:08:44,992 Είναι αρκετά σαφές ότι το κάνετε. 153 00:08:45,826 --> 00:08:47,260 [Simmons] Κοίτα, Kayla, 154 00:08:47,327 --> 00:08:49,429 Ξέρω ότι φοβάσαι. Είναι φυσικό. 155 00:08:49,496 --> 00:08:51,398 Οποιοσδήποτε θα ήταν. 156 00:08:51,464 --> 00:08:52,532 Δεν νομίζω ότι φοβάται. 157 00:08:53,667 --> 00:08:55,903 Ε, Τζόρνταν. 158 00:08:55,969 --> 00:08:59,239 Όχι. Φαίνεται ότι μπορεί να προσέχει τον εαυτό της. 159 00:08:59,306 --> 00:09:01,775 Μάλλον έχεις πάει κάνοντας το για πολύ καιρό. 160 00:09:01,842 --> 00:09:03,376 Μάλλον αρκετά καλό και σε αυτό, σωστά; 161 00:09:05,512 --> 00:09:08,081 Λοιπόν, φαντάζομαι νομίζεις που δεν το κάνεις πραγματικά χρειάζονται τη βοήθειά μας. 162 00:09:08,148 --> 00:09:10,951 Και αυτό είναι μια χαρά. Τι γίνεται όμως με τον πατέρα σου; 163 00:09:11,018 --> 00:09:12,620 Του αξίζει λίγη δικαιοσύνη, δεν νομίζεις; 164 00:09:17,991 --> 00:09:21,128 Αυτοί οι άνθρωποι που του το έκανε αυτό. 165 00:09:21,194 --> 00:09:22,863 Ξέρεις τι τον σκέφτονται; 166 00:09:23,797 --> 00:09:25,365 Ότι είναι ένα κομμάτι χώμα. 167 00:09:25,432 --> 00:09:27,200 Και αν δεν μας βοηθήσετε, απλά θα περπατήσουν μακριά 168 00:09:27,267 --> 00:09:28,401 και ούτε καν να το σκεφτείς. 169 00:09:30,704 --> 00:09:32,205 Αυτό το κομμάτι εξαρτάται από εσάς. 170 00:09:36,209 --> 00:09:37,210 Ήταν ένας άντρας. 171 00:09:38,211 --> 00:09:39,512 Τον είχατε ξαναδεί ποτέ; 172 00:09:40,981 --> 00:09:42,182 Λοιπόν, πώς έμοιαζε; 173 00:09:42,249 --> 00:09:43,416 Λευκό; Μαύρος; 174 00:09:44,384 --> 00:09:46,153 Λευκό με ξανθά μαλλιά. 175 00:09:46,219 --> 00:09:47,955 Μόνο ένας άντρας; 176 00:09:48,021 --> 00:09:49,489 Θα σε χρειαστούμε για να δούμε μερικές φωτογραφίες. 177 00:09:49,556 --> 00:09:50,858 Δείτε αν αναγνωρίζετε κανέναν. 178 00:09:50,924 --> 00:09:52,392 Τότε τελείωσα, σωστά; 179 00:09:52,459 --> 00:09:54,795 Θα το κάνουν πρέπει να σε βάλει σε προστατευτική κράτηση. 180 00:09:54,862 --> 00:09:56,429 Είμαι σε μπελάδες; 181 00:09:56,496 --> 00:09:58,999 [Simmons] Όχι. Όχι, εμείς απλά πρέπει να βεβαιωθείτε είσαι ασφαλής. Αυτό είναι όλο. 182 00:10:05,038 --> 00:10:06,039 Ο Νάιτζελ. 183 00:10:19,419 --> 00:10:20,654 [εκπνέει] 184 00:10:29,196 --> 00:10:30,497 [λυγμός] 185 00:10:32,199 --> 00:10:35,302 [Η κα. Τζόουνς κλαίγοντας] Ω, Θεέ! Ω, Θεέ, ω, Θεέ, ω, Θεέ! 186 00:10:36,670 --> 00:10:39,172 Ω, Θεέ μου! 187 00:10:39,239 --> 00:10:43,076 Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 188 00:10:43,811 --> 00:10:46,146 Λυπάμαι πολύ, κυρία Τζόουνς. 189 00:10:46,213 --> 00:10:48,581 Η τοξικολογική του έκθεση ήταν καθαρό, Μπορώ να σας το πω αυτό. 190 00:10:49,082 --> 00:10:50,583 [αναστεναγμοί] 191 00:10:50,650 --> 00:10:52,052 -Σου είπα. -Μμμ-χμμ. 192 00:10:52,119 --> 00:10:54,354 -Το ήξερα δεν είχε γυρίσει πίσω. -Μμμ-χμμ. 193 00:10:54,421 --> 00:10:56,724 Claire, αυτό είναι δύσκολο το σημείο τώρα. 194 00:10:56,790 --> 00:10:58,826 Έχουμε μια κατάσταση εδώ, Γιατρέ. 195 00:10:58,892 --> 00:11:01,428 Οι λεπτομέρειες του δυστυχήματος. 196 00:11:01,494 --> 00:11:03,596 Σκοτώθηκε σε κακή γειτονιά. 197 00:11:03,663 --> 00:11:06,199 Με μια γυναίκα που δεν ξέρουμε. 198 00:11:06,266 --> 00:11:07,600 Τι ήταν η κόρη μου να κανω με αυτο... 199 00:11:07,667 --> 00:11:08,668 Κύριε Ρόμπερτ Πέιτον; 200 00:11:09,502 --> 00:11:10,838 Δεν ξέρω. 201 00:11:10,904 --> 00:11:12,639 Δεν ήξερα καν τον ήξερε. 202 00:11:12,706 --> 00:11:14,942 Μου τα είπε όλα. Ήξερα όλους τους φίλους της. 203 00:11:15,008 --> 00:11:16,609 Ακόμη και με αυτούς που συνεργάστηκε. 204 00:11:17,677 --> 00:11:21,849 Ήμασταν εγώ και η κόρη μου πολύ, πολύ κοντά. 205 00:11:21,915 --> 00:11:23,383 Τα ΜΜΕ θα έχουν μια μέρα στον αγρό. 206 00:11:23,450 --> 00:11:25,185 Δεν θα με εξέπληξε. 207 00:11:25,252 --> 00:11:28,722 Λοιπόν, δεν θέλω τις συνθήκες του θανάτου του να είναι η κληρονομιά του γιου μου. 208 00:11:28,789 --> 00:11:32,059 Έχω δικαστική απόφαση υπογεγραμμένο από τον Justice Burns 209 00:11:32,125 --> 00:11:34,494 σφράγιση του Robert's έκθεση αυτοψίας. 210 00:11:34,561 --> 00:11:37,030 Αν ψάχνετε για διαβεβαίωση ότι το προσωπικό μου και θα συμμορφωθώ... 211 00:11:37,097 --> 00:11:39,599 Ω, εγώ... είμαι σίγουρος θα το κάνεις, γιατρέ. 212 00:11:39,666 --> 00:11:41,902 Υπάρχει όμως ένα θέμα Θα ήθελα τη βοήθειά σας με. 213 00:11:41,969 --> 00:11:44,504 Θα ήθελα να πλησιάσεις την οικογένεια αυτού του κοριτσιού 214 00:11:44,571 --> 00:11:48,441 και ζητήστε τους να υπογράψουν συμφωνία εμπιστευτικότητας. 215 00:11:48,508 --> 00:11:51,444 Είμαι πρόθυμος να προσφέρει κίνητρο. 216 00:11:51,511 --> 00:11:53,313 Γιατί να με ρωτήσεις; Γιατί να μην πάει σε αυτους? 217 00:11:53,380 --> 00:11:55,148 Είναι η κυριαρχία σου, γιατρέ. 218 00:11:55,215 --> 00:11:58,418 Δεν θέλω να κάνω τα πράγματα είναι πιο άβολα από ό,τι είναι ήδη. 219 00:11:58,485 --> 00:12:01,588 Είχε αρκετά προβλήματα στη ζωή του όταν ζούσε. 220 00:12:01,654 --> 00:12:04,892 Απλώς προσπαθώ προστατέψτε τον τώρα, αν μπορώ, 221 00:12:04,958 --> 00:12:07,961 και προσπαθεί να διατηρήσει κάποιου είδους ιδιωτικότητα για την οικογένειά μου. 222 00:12:08,028 --> 00:12:12,065 Για τη γυναίκα του. Για το αγέννητο παιδί του. 223 00:12:12,132 --> 00:12:13,700 Δεν ξέρω αν έχεις κανένα παιδί, γιατρέ, 224 00:12:13,767 --> 00:12:17,004 αλλά αν το κάνεις, αμφιβάλλω ότι θα τα ήθελες 225 00:12:17,070 --> 00:12:18,671 να οριστεί από τα λάθη τους. 226 00:12:24,912 --> 00:12:26,914 [Macy] Αυτό είναι πολύ ανορθόδοξο, συνειδητοποιώ, 227 00:12:26,980 --> 00:12:29,082 αλλά αν συμφωνείτε, Ο κύριος Πέιτον θα ήθελε να πληρώσει 228 00:12:29,149 --> 00:12:31,051 για την κόρη σου έξοδα κηδείας. 229 00:12:33,153 --> 00:12:35,288 Δεν καταλαβαίνω. 230 00:12:35,355 --> 00:12:38,458 Θέλει να με πληρώσει να μην μιλήσω στον Τύπο; 231 00:12:38,525 --> 00:12:42,495 Λοιπόν, αισθάνονται ότι παίρνουν πολλά αρνητικά μέσα κάλυψη, άρα... 232 00:12:42,562 --> 00:12:45,332 Δρ Μέισι, μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά; 233 00:12:46,199 --> 00:12:47,200 Μας συγχωρείτε. 234 00:12:54,274 --> 00:12:56,143 -Τι; -Τι κάνεις; 235 00:12:56,209 --> 00:12:57,811 Προσπαθώ να τα καταφέρω αυτό το πράγμα, Λιλ. 236 00:12:57,878 --> 00:12:59,512 Ξέρετε τι είναι ο Τύπος θα ασχοληθώ με αυτή την ιστορία. 237 00:12:59,579 --> 00:13:01,448 Η κόρη αυτής της γυναίκας μόλις σκοτώθηκε 238 00:13:01,514 --> 00:13:02,582 με έναν άντρα δεν ξέρει καν. 239 00:13:02,649 --> 00:13:04,251 Θα ήθελε μερικές απαντήσεις. 240 00:13:04,317 --> 00:13:05,853 Δεν έχουν κανένα. Δεν ξέρουν τι έκαναν μαζί. 241 00:13:05,919 --> 00:13:07,287 Και νομίζω ότι τους αξίζει κάποια ιδιωτικότητα. 242 00:13:07,354 --> 00:13:09,456 Της πρόσφεραν χρήματα, Γκάρετ. 243 00:13:09,522 --> 00:13:11,491 Και δεν το έκαναν καν έχουν την ευπρέπεια να το κάνουν μόνοι τους. 244 00:13:11,558 --> 00:13:13,126 Ακόμα κι αν το έμαθε πώς γνώριζαν ο ένας τον άλλον, 245 00:13:13,193 --> 00:13:14,727 δεν θα την φέρει κόρη πίσω, Λίλι. 246 00:13:14,794 --> 00:13:16,129 Δεν είναι αυτό το θέμα. 247 00:13:17,664 --> 00:13:18,832 Δρ Μέισι. 248 00:13:20,233 --> 00:13:22,102 Τι είδους μέρος τρέχεις εδώ; 249 00:13:22,769 --> 00:13:23,871 λυπάμαι; 250 00:13:23,937 --> 00:13:26,573 Σκέφτομαι τη θλίψη της οικογένειάς μου μπορούσε να διορθωθεί 251 00:13:26,639 --> 00:13:28,175 με δωροδοκία; 252 00:13:28,241 --> 00:13:31,144 Αν οι Πέιτον είναι πρόθυμοι να με πληρώσεις για τη σιωπή μου, 253 00:13:31,211 --> 00:13:33,780 πρέπει να έχουν κάτι να κρύψει. 254 00:13:33,847 --> 00:13:35,482 Εσείς τα λέτε για μένα 255 00:13:35,548 --> 00:13:37,750 όπου μπορούν κολλάνε τα λεφτά τους. 256 00:13:42,389 --> 00:13:44,157 Μικροσκοπικό αίμα στο όπλο. 257 00:13:44,224 --> 00:13:46,426 Όχι του Dawson, όχι της Kayla. 258 00:13:46,493 --> 00:13:48,395 Κύτταρα δέρματος κάτω από τα νύχια του. 259 00:13:48,461 --> 00:13:50,630 Προσπαθώ να πετύχω έναν αγώνα. 260 00:13:50,697 --> 00:13:53,500 [Σφάλμα] Πήρα μια πρόσφατη αμυλάση στα γεννητικά του όργανα. 261 00:13:53,566 --> 00:13:57,070 Ο άντρας μας είχε σεξουαλική επαφή όχι πολύ καιρό πριν σκοτωθεί. 262 00:13:57,137 --> 00:13:58,705 Καλύτερα να διασταυρώσεις... 263 00:13:58,771 --> 00:14:00,640 Όχι του κοριτσιού. Έχει ήδη ελεγχθεί. 264 00:14:01,808 --> 00:14:03,276 Αλλά σίγουρα θηλυκό. 265 00:14:03,343 --> 00:14:06,046 Αν και τίποτα στη σκηνή δείχνει ότι ήταν εκεί. 266 00:14:06,113 --> 00:14:07,881 Μια φίλη; Ίσως το παιδί ξέρει. 267 00:14:08,949 --> 00:14:11,118 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 268 00:14:11,184 --> 00:14:13,520 Μπίνγκο. Αίμα στο όπλο ταιριάζει με το δέρμα κάτω από τα νύχια. 269 00:14:14,454 --> 00:14:15,688 Αυτός είναι ο δολοφόνος μας. 270 00:14:16,856 --> 00:14:19,226 - Ανάθεμα. -Τι; 271 00:14:19,292 --> 00:14:21,728 Το παιδί αναγνώρισε τον πυροβολητή ως λευκός τύπος. 272 00:14:21,794 --> 00:14:24,064 Οι γενετικοί δείκτες διαβάζονται Αφροαμερικανός άνδρας. 273 00:14:25,532 --> 00:14:26,599 Είπε ψέματα. 274 00:14:32,272 --> 00:14:33,540 Γιατί μας είπες ψέματα; 275 00:14:35,542 --> 00:14:38,345 Ο τύπος που πυροβόλησε τον μπαμπά σου, δεν ήταν λευκός. Ήταν μαύρος. 276 00:14:40,813 --> 00:14:42,815 Γεια σου! 277 00:14:42,882 --> 00:14:45,685 σου μιλάω. Γιατί μας είπες ψέματα; 278 00:14:45,752 --> 00:14:47,220 Επειδή το ήθελα, εντάξει; 279 00:14:47,287 --> 00:14:49,156 -Τζόρνταν, ίσως θα έπρεπε... -Προσπαθούμε να προστατεύσουμε εσύ εδώ. 280 00:14:49,222 --> 00:14:50,958 Και κάνετε πολύ καλή δουλειά. 281 00:14:51,024 --> 00:14:52,092 [Simmons] Kayla. 282 00:14:53,326 --> 00:14:57,230 Κοίτα, δεν είμαστε ο εχθρός. Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε. 283 00:14:57,297 --> 00:14:58,565 Γιατί να το κάνω; 284 00:14:58,631 --> 00:15:00,600 Τι έκαναν οι μπάτσοι κάνετε ποτέ για εμάς εκτός από την ταλαιπωρία μας; 285 00:15:00,667 --> 00:15:01,834 Συνέλαβαν τον πατέρα μου. 286 00:15:01,901 --> 00:15:03,236 Βάλτε με σε ανάδοχη φροντίδα για έξι μήνες. 287 00:15:03,303 --> 00:15:05,305 Και περιμένεις να σε εμπιστευτώ; 288 00:15:05,372 --> 00:15:07,574 Δεν ήταν οι μπάτσοι που έφερε έναν δολοφόνο στο σπίτι σας. 289 00:15:07,640 --> 00:15:09,242 -Ήταν ο πατέρας σου. -Σκάσε για τον μπαμπά μου. 290 00:15:09,309 --> 00:15:10,610 Δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με αυτόν. 291 00:15:10,677 --> 00:15:12,779 Ξέρω τον πατέρα σου σε παραμέλησε. 292 00:15:12,845 --> 00:15:15,648 Ξέρω ότι έτρεχε με όπλα! Τόσα ξέρω. 293 00:15:15,715 --> 00:15:17,284 -Ιορδανία. -Οχι. Προσπαθούμε για να σε βοηθήσω! 294 00:15:17,350 --> 00:15:18,518 Ιορδανία! 295 00:15:21,588 --> 00:15:23,056 Kayla, δώσε μας ένα λεπτό. 296 00:15:31,764 --> 00:15:33,433 Τι στο διάολο κάνεις; 297 00:15:33,500 --> 00:15:34,834 Κάποιος προσπαθεί να τη σκοτώσει. 298 00:15:34,901 --> 00:15:36,636 Πρέπει να καταλάβει πόσο σοβαρή είναι αυτή η κατάσταση... 299 00:15:36,703 --> 00:15:38,671 Έχει τραυματιστεί. 300 00:15:38,738 --> 00:15:41,008 Ο πατέρας της μόλις δολοφονήθηκε ακριβώς μπροστά της. 301 00:15:41,074 --> 00:15:42,976 Και δεν τη θέλω καταλήγει σαν τον πατέρα της. 302 00:15:43,043 --> 00:15:44,911 Κοίτα, Τζόρνταν, είναι αρκετά δύσκολο να κοιτάξω αυτό το παιδί 303 00:15:44,978 --> 00:15:46,646 και να μην θυμίζει κανέναν. 304 00:15:46,713 --> 00:15:48,248 Δεν είσαι εσύ. 305 00:15:48,315 --> 00:15:50,783 Lu, με όλο τον σεβασμό, εντάξει, δεν είμαι ένας από τους ασθενείς σας. 306 00:15:50,850 --> 00:15:53,486 Και ανεξάρτητα από το ποιος αυτό το κορίτσι μου θυμίζει, 307 00:15:53,553 --> 00:15:55,355 δεν φαίνεται να καταλαβαίνει τι συμβαίνει εδώ. 308 00:15:55,422 --> 00:15:56,423 Απλώς προσπαθώ να τη βοηθήσω. 309 00:16:00,293 --> 00:16:01,294 Για την ιστορία, 310 00:16:03,396 --> 00:16:05,865 Αυτή είναι η δουλειά του Boston P.D. όχι δικό σου. 311 00:16:08,968 --> 00:16:10,570 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 312 00:16:10,637 --> 00:16:12,405 Γεια, τι κάνεις εδώ; 313 00:16:12,472 --> 00:16:15,108 Γεια σου. Ω, μόλις παίρνω σε μπελάδες. 314 00:16:15,175 --> 00:16:18,245 Λοιπόν, έχω έναν επισκέπτη περιμένοντας στο γραφείο μου. 315 00:16:18,311 --> 00:16:19,746 Δεν θα το κάνεις ρωτήστε με ποιος είναι; 316 00:16:21,148 --> 00:16:22,482 Πρόστιμο. Ποιος είναι; 317 00:16:22,549 --> 00:16:23,950 Η κοπέλα του Έντι Ντόσον. 318 00:16:26,086 --> 00:16:30,057 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω κάποιος θα θέλει να τον σκοτώσει. 319 00:16:30,123 --> 00:16:32,392 [Γούντι] Ελπίζουμε που θα ήξερες ποιος ήταν αυτός. 320 00:16:32,459 --> 00:16:34,027 Δεν το κάνω. 321 00:16:34,094 --> 00:16:37,430 Θέλω να πω, ο Έντι δεν ήταν ακριβώς πολίτης της χρονιάς ή οτιδήποτε. 322 00:16:37,497 --> 00:16:39,866 Έκανε παρέα με μερικά πολύ τρομακτικά παιδιά. 323 00:16:39,932 --> 00:16:41,101 Ξέρετε λοιπόν για τα όπλα. 324 00:16:42,169 --> 00:16:43,770 Δεν μιλήσαμε για λεπτομέρειες. 325 00:16:43,836 --> 00:16:46,506 Άκου, δεν ήταν ένας έμπορος ναρκωτικών 326 00:16:46,573 --> 00:16:48,975 ή δολοφόνος ή οτιδήποτε άλλο. 327 00:16:49,042 --> 00:16:51,211 Ήταν βασικά αρκετά καλός τύπος. 328 00:16:51,278 --> 00:16:53,580 Δεν του άξιζε αυτό. 329 00:16:53,646 --> 00:16:56,416 Γεια, πώς είναι το παιδί του; Πρέπει να είναι αρκετά ταραγμένη. 330 00:16:56,483 --> 00:16:57,517 Την ξέρεις; 331 00:16:57,584 --> 00:16:58,751 Ναι, συναντηθήκαμε μερικές φορές, 332 00:16:58,818 --> 00:17:00,553 αλλά δεν μπορούσε να σταματήσει μιλώντας για αυτήν. 333 00:17:00,620 --> 00:17:01,621 Ήταν αρκετά σφιχτά. 334 00:17:01,688 --> 00:17:02,922 -Πραγματικά; -Ναι. 335 00:17:02,989 --> 00:17:05,092 Προσπαθούσε να κρύψω κάποια χρήματα, 336 00:17:05,158 --> 00:17:07,960 σκεπτόμενος ίσως ήθελε να πάει στο κολέγιο ή κάτι τέτοιο. 337 00:17:08,027 --> 00:17:09,596 Δεν ξέρω. 338 00:17:09,662 --> 00:17:11,131 Πότε ήταν την τελευταία φορά τον είδες; 339 00:17:11,831 --> 00:17:13,266 Δεν ξέρω. Εχθές; 340 00:17:13,333 --> 00:17:15,635 Ποιο είναι; "Δεν ξέρω" ή "χθες;" 341 00:17:16,703 --> 00:17:17,704 Εχθές. 342 00:17:19,072 --> 00:17:20,673 Σταμάτησε για μια ώρα περίπου. Εμείς... 343 00:17:22,209 --> 00:17:24,577 Και... Και μετά έφυγε. 344 00:17:24,644 --> 00:17:26,313 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν ασχολήθηκε με 345 00:17:26,379 --> 00:17:28,415 ποιος μπορεί να είχε ήθελε να τον σκοτώσει; 346 00:17:28,481 --> 00:17:29,549 Κάποια ονόματα; 347 00:17:29,616 --> 00:17:31,718 Όχι. 348 00:17:31,784 --> 00:17:33,320 Αλλά μου είπε πριν από μερικές εβδομάδες 349 00:17:33,386 --> 00:17:36,556 κάποιοι τραμπούκοι σταμάτησε από το κατάστημά του, τον απείλησε. 350 00:17:36,623 --> 00:17:37,957 Ήταν πραγματικά τρομαγμένος. 351 00:17:38,024 --> 00:17:39,326 Απογειώθηκε την επόμενη μέρα. 352 00:17:39,392 --> 00:17:40,560 Έλειπε για μια εβδομάδα. 353 00:17:40,627 --> 00:17:42,095 Πότε επέστρεψε; 354 00:17:42,162 --> 00:17:43,663 Νομίζω ότι ήταν Παρασκευή. 355 00:17:44,697 --> 00:17:45,732 Καμιά ιδέα πού πήγε; 356 00:17:47,200 --> 00:17:49,169 Όπως είπα, δεν ήταν μεγάλος μέτοχος. 357 00:17:55,175 --> 00:17:57,610 Γεια, Λιλ. Λίλι, κοίτα τι κυκλοφορεί στις ειδήσεις. 358 00:17:57,677 --> 00:17:59,179 [κ. Peyton] Όπως όλοι γνωρίζετε, 359 00:17:59,246 --> 00:18:02,048 ο γιος μου αγωνίστηκε σε όλη του τη ζωή με τον εθισμό. 360 00:18:02,115 --> 00:18:03,850 Νόμιζα ότι ήθελαν την ιδιωτικότητά τους. 361 00:18:03,916 --> 00:18:07,520 Ήταν αδύναμος και ανήμπορος άνθρωπος κατά κάποιους τρόπους. 362 00:18:07,587 --> 00:18:12,024 Αλλά στο τέλος, ήταν αυτοί οι άνθρωποι, 363 00:18:12,091 --> 00:18:14,794 η γυναίκα τον βρήκαν με ήταν τοξικομανής, 364 00:18:14,861 --> 00:18:19,632 ένας άνθρωπος του δρόμου που πήρε πλεονέκτημα της καλής του φύσης. 365 00:18:19,699 --> 00:18:24,504 Ίσως τον παρέσυρε σε αυτή την κακή γειτονιά με μια ιστορία ατυχίας. 366 00:18:24,571 --> 00:18:27,073 Δυστυχώς, δεν θα το κάνουμε ποτέ γνωρίζουν την αλήθεια για αυτό. 367 00:18:27,874 --> 00:18:29,309 Τι κάνει; 368 00:18:30,577 --> 00:18:32,512 [Γούντι] Μοιάζει κάποιου είδους εξάνθημα. 369 00:18:32,579 --> 00:18:36,048 Αυτό ακριβώς είναι. Μια αλλεργική αντίδραση. 370 00:18:36,115 --> 00:18:38,251 Έξυσα τα κύτταρα του δέρματος από το μπράτσο του Ντόσον 371 00:18:38,318 --> 00:18:40,119 και τα δοκίμασε ενάντια στα κοινά αλλεργιογόνα 372 00:18:40,187 --> 00:18:41,988 βρίσκεται σε τρόφιμα και βλάστηση. 373 00:18:42,054 --> 00:18:43,055 Βρείτε τίποτα; 374 00:18:43,122 --> 00:18:45,992 Magnoliophyta Plantae. 375 00:18:46,058 --> 00:18:47,360 Με συγχωρείτε; 376 00:18:47,427 --> 00:18:50,397 Πιο γνωστό όπως η Iris giganticaerulea. 377 00:18:50,463 --> 00:18:52,165 Από ποιον; 378 00:18:52,232 --> 00:18:54,567 Η Βοτανική Εταιρεία της Αμερικής. 379 00:18:54,634 --> 00:18:57,804 Ήρθε σε επαφή μαζί τους μέσα στις δύο τελευταίες εβδομάδες. 380 00:18:57,870 --> 00:18:59,839 -Οι βοτανολόγοι; -Τα φυτά. 381 00:18:59,906 --> 00:19:02,008 Είναι αυτόχθονες έως καυτές, υγρά κλίματα. 382 00:19:02,074 --> 00:19:04,744 Υπάρχει μόνο ένα κράτος με κάθε ουσιαστικό την ανάπτυξή τους, 383 00:19:04,811 --> 00:19:06,446 υποθέτοντας ότι έμεινε στη χώρα. 384 00:19:06,513 --> 00:19:08,748 -Ποιο κράτος; -Λουιζιάνα. 385 00:19:08,815 --> 00:19:10,517 Τα όπλα που βρήκαμε στη θέση του Ντόσον 386 00:19:10,583 --> 00:19:12,419 κατασκευάστηκαν από ένα Baton Rouge κατασκευαστής. 387 00:19:12,485 --> 00:19:15,288 Λογικό. Dawson κατέβηκε εκεί, έκανε την αγορά. 388 00:19:15,355 --> 00:19:17,224 Αρ. Σειριακούς αριθμούς ήταν από αποστολή 389 00:19:17,290 --> 00:19:19,226 που χάθηκε πριν από έξι μήνες. 390 00:19:19,292 --> 00:19:21,594 Λοιπόν, ίσως είναι τακτικός πελάτης. 391 00:19:21,661 --> 00:19:24,063 Η Λουιζιάνα δεν είναι γνωστή για τους αυστηρούς νόμους περί όπλων. 392 00:19:24,130 --> 00:19:27,200 Καλά. Πριν από έξι μήνες, Ο Dawson κάνει μια τεράστια αγορά. 393 00:19:27,267 --> 00:19:30,370 Ξεπουλάει τα πάντα αλλά η μία περίπτωση που βρίσκουμε. 394 00:19:30,437 --> 00:19:33,373 Πριν από δύο εβδομάδες, μερικοί τραμπούκοι επισκέψου τον, 395 00:19:33,440 --> 00:19:34,541 να τον απειλήσουν. 396 00:19:34,607 --> 00:19:36,543 Πολύ σύντομα, είναι κάτω Μπατόν Ρουζ. 397 00:19:36,609 --> 00:19:39,379 Επιστρέφει. Μια εβδομάδα αργότερα, έχει σκοτωθεί. 398 00:19:39,446 --> 00:19:41,614 Ίσως πουλούσε στην επικράτεια κάποιου άλλου. 399 00:19:41,681 --> 00:19:43,450 Ή κατέβηκε να τα σκίσει. 400 00:19:43,516 --> 00:19:45,418 Είτε έτσι είτε αλλιώς, κάτι πήγε πολύ λάθος. 401 00:19:45,485 --> 00:19:47,454 Παρακολουθούμε το ταξίδι του, παίρνουμε κάποιες απαντήσεις. 402 00:19:47,520 --> 00:19:48,555 Ωραία, Bug. 403 00:19:49,289 --> 00:19:50,557 Αυτό είναι σωστό. 404 00:19:56,128 --> 00:19:57,264 [χτυπώντας την πόρτα] 405 00:20:01,734 --> 00:20:03,670 Γεια σου. Έρχομαι με την ησυχία μου. 406 00:20:04,637 --> 00:20:05,972 Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ; 407 00:20:06,038 --> 00:20:07,106 Ξυλώδης. 408 00:20:09,476 --> 00:20:10,510 Παγωτό; 409 00:20:13,880 --> 00:20:15,147 Σε πειράζει αν της μιλήσω για ένα λεπτό; 410 00:20:16,383 --> 00:20:17,884 υπόσχομαι, όχι πυροτεχνήματα αυτή τη φορά. 411 00:20:30,763 --> 00:20:32,899 Κοίτα, λυπάμαι για αυτό που είπα για τον πατέρα σου. 412 00:20:34,667 --> 00:20:37,570 Μερικές φορές έχω την τάση να βλέπω πράγματα σαν λίγο ασπρόμαυρο. 413 00:20:39,138 --> 00:20:41,207 Και δεν είχα δικαίωμα να κρίνω ο πατέρας σου έτσι. 414 00:20:44,711 --> 00:20:47,747 Έμαθα ότι ήταν βάζοντας κάποια χρήματα μακριά για σένα. 415 00:20:48,515 --> 00:20:49,716 Κολέγιο, υποθέτω. 416 00:20:51,083 --> 00:20:53,820 Λοιπόν, λυπάμαι αν ήμουν εκτός γραμμής. 417 00:20:53,886 --> 00:20:56,289 Και ήμουν. 418 00:20:56,356 --> 00:20:59,926 [Simmons] Γεια σου, είναι αξιοπρεπές κινέζικο αν θέλεις να μείνεις, Τζόρνταν. 419 00:21:01,928 --> 00:21:02,929 Αν πεινάς. 420 00:21:07,500 --> 00:21:09,869 Λίντα Τζόουνς και Ρόμπερτ Πέιτον ποτέ δεν διασταυρώθηκαν. 421 00:21:09,936 --> 00:21:12,171 Δεν πήγαν ποτέ στο σχολείο μαζί, δεν δούλεψαν ποτέ μαζί. 422 00:21:12,238 --> 00:21:15,107 Έζησε σε διαφορετικά μέρη της πόλης, κανένα κοινό φίλο. 423 00:21:15,174 --> 00:21:16,175 Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις. 424 00:21:17,810 --> 00:21:19,045 [ψιθυρίζει] η κυρία Τζόουνς. 425 00:21:22,715 --> 00:21:23,816 Το είδες; 426 00:21:23,883 --> 00:21:25,352 λυπάμαι πολύ. 427 00:21:26,653 --> 00:21:29,989 Είπε η κόρη μου ήταν τοξικομανής. 428 00:21:30,056 --> 00:21:32,024 Δεν έχει αγγίξει ποτέ ναρκωτικά στη ζωή της. 429 00:21:32,091 --> 00:21:35,294 Το έκανε να ακούγεται σαν σήκωσε τον γιο τους 430 00:21:35,362 --> 00:21:38,831 έξω από τους δρόμους σαν ιερόδουλη. 431 00:21:38,898 --> 00:21:40,400 Γιατί το έκανε αυτό; 432 00:21:40,467 --> 00:21:42,001 Δεν ξέρω. 433 00:21:42,068 --> 00:21:45,672 Νομίζω ότι ίσως ήταν φοβόσουν ότι ήσουν θα μιλήσω πρώτα. 434 00:21:45,738 --> 00:21:47,239 Και να πω τι; 435 00:21:48,207 --> 00:21:49,742 Τι φοβούνται τόσο; 436 00:21:51,611 --> 00:21:53,513 Κυρία Τζόουνς. 437 00:21:53,580 --> 00:21:56,082 Πώς νομίζεις Η Λίντα γνώριζε τον Ρόμπερτ; 438 00:21:56,148 --> 00:21:57,417 Δεν ξέρω. 439 00:21:59,218 --> 00:22:02,689 Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα για το κοριτσάκι μου. 440 00:22:04,323 --> 00:22:05,392 Ίσως δεν το έκανα. 441 00:22:06,459 --> 00:22:08,428 Το ένα πράγμα που ξέρω 442 00:22:08,495 --> 00:22:11,398 είναι αυτό το κοριτσάκι μου δεν το άξιζε αυτό. 443 00:22:16,436 --> 00:22:18,237 [Simmons] Ξέρεις, δεν το ξέρεις πρέπει να μείνουμε εδώ 444 00:22:18,304 --> 00:22:20,573 αν δεν θέλεις. Το έχω καλύψει. 445 00:22:20,640 --> 00:22:22,041 Όχι, κανένα πρόβλημα. 446 00:22:22,108 --> 00:22:24,377 Δεν έχω πουθενά αλλού να είναι, έτσι... 447 00:22:24,444 --> 00:22:26,513 Σάββατο βράδυ. μόλις κατάλαβα μπορεί να είναι το βράδυ του ραντεβού σας. 448 00:22:26,579 --> 00:22:29,416 Ναι, όπως λένε, χρειάζονται δύο για το ταγκό. 449 00:22:29,482 --> 00:22:32,919 Τι γίνεται με σένα και αυτός ο ρεπόρτερ; Είδος γάδου; 450 00:22:32,985 --> 00:22:34,587 Πάω, πηγαίνω, έφυγε. 451 00:22:35,588 --> 00:22:37,424 -Συγνώμη. -Α, φταίω εγώ. 452 00:22:37,490 --> 00:22:38,658 Εγώ... 453 00:22:40,460 --> 00:22:42,462 Έμπλεξε με έναν παλιό φίλο. 454 00:22:42,529 --> 00:22:44,797 Είναι κάπως περίπλοκο. Άφησα τα πράγματα να πάνε πολύ μακριά. 455 00:22:44,864 --> 00:22:45,865 Τυπικό εγώ. 456 00:22:47,967 --> 00:22:48,968 Παίρνει δύο. 457 00:22:50,336 --> 00:22:54,206 Ναι. Αλλά δεν μπορούσα να πω ψέματα σαν κανονικός άνθρωπος. 458 00:22:59,145 --> 00:23:00,212 Τι είναι αυτό; 459 00:23:02,048 --> 00:23:03,616 -Κάιλα! -[Σίμονς] Τζεφ! 460 00:23:05,317 --> 00:23:06,318 [πυροβολισμοί] 461 00:23:14,694 --> 00:23:16,095 [Simmons] Μας χτύπησε από απέναντι. 462 00:23:16,162 --> 00:23:18,097 Ήταν ένα M84 με μια προβαλλόμενη εμβέλεια λέιζερ. 463 00:23:18,164 --> 00:23:19,699 Πώς στο διάολο ήξερε που ήμασταν; 464 00:23:19,766 --> 00:23:21,333 Αυτός ο τύπος δεν είναι κάποιοι κολλητός της γειτονιάς. Είναι επαγγελματίας. 465 00:23:21,400 --> 00:23:22,635 Θέλει αυτό το παιδί νεκρό τώρα. 466 00:23:22,702 --> 00:23:24,837 -Γεια. Είσαι καλά; -Τι; 467 00:23:24,904 --> 00:23:26,506 Είμαι αστυνομικός, Γούντι. 468 00:23:26,573 --> 00:23:28,575 ξέρω. Απλώς λέω... 469 00:23:29,375 --> 00:23:30,777 Ανησυχούσα. 470 00:23:30,843 --> 00:23:33,245 Είσαι εκεί. Το παιδί είναι εκεί. Ο Τζόρνταν είναι εκεί. 471 00:23:34,013 --> 00:23:35,948 Είμαι καλά. Είμαστε όλοι καλά. 472 00:23:40,553 --> 00:23:41,821 Τι πήρε; 473 00:23:41,888 --> 00:23:43,355 Διασταυρωμένος Τα ψευδώνυμα του Dawson 474 00:23:43,422 --> 00:23:45,958 με το Μπατόν Ρουζ ληξιαρχεία ξενοδοχείων, και δέχτηκε ένα χτύπημα. 475 00:23:46,025 --> 00:23:48,628 Πριν από δέκα μέρες έκανε check in το Medici Baton Rouge 476 00:23:48,695 --> 00:23:50,096 υπό τον Τεντ Λόσον. 477 00:23:50,162 --> 00:23:52,699 Οι Μέδικοι. Αυτό είναι ένα αρκετά πολυτελές ξενοδοχείο για Dawson. 478 00:23:52,765 --> 00:23:54,601 Και ο διευθυντής με έστειλε ψηφιοποιημένο βίντεο 479 00:23:54,667 --> 00:23:56,869 της επιτήρησης του ξενοδοχείου. Δες αυτό. 480 00:23:56,936 --> 00:23:58,270 Αυτός είναι ο Dawson που κάνει check in. 481 00:23:59,271 --> 00:24:00,540 Αυτός μπορεί να είναι ο σουτέρ μας. 482 00:24:00,607 --> 00:24:02,141 Ναι, τώρα, ελέγξτε αυτό. 483 00:24:04,544 --> 00:24:06,278 [Γούντι] Λοιπόν, καλά, καλά. 484 00:24:06,345 --> 00:24:09,115 Τι θα έκανε ο Έντι Ντόσον να κάνει στο Baton Rogue με ομοσπονδιακό πράκτορα; 485 00:24:16,088 --> 00:24:17,890 -[καθαρίζει το λαιμό] -[χτυπώντας] 486 00:24:18,591 --> 00:24:20,660 κυρία Πέιτον. 487 00:24:20,727 --> 00:24:24,263 Χμ, θα ήθελα να δω ο άντρας μου, αν μπορούσα. 488 00:24:24,330 --> 00:24:26,866 Ναί. Φυσικά... Φυσικά. Αλλά ήσουν εδώ... 489 00:24:26,933 --> 00:24:28,668 Με τον πεθερό μου. 490 00:24:28,735 --> 00:24:29,802 Θα ήθελα να τον δω μόνο του. 491 00:24:30,537 --> 00:24:31,904 Σίγουρος. καταλαβαίνω. 492 00:24:36,075 --> 00:24:37,143 κυρία Πέιτον. 493 00:24:38,578 --> 00:24:41,247 Έχετε κάποιο ενδιαφέρον σε συνάντηση με την οικογένεια 494 00:24:41,313 --> 00:24:42,849 του κοριτσιού ο άντρας σου ήταν μαζί; 495 00:24:42,915 --> 00:24:44,383 Δεν βλέπω το νόημα. 496 00:24:44,450 --> 00:24:46,653 Απλώς σκεφτόμουν αν υπήρχε ανάγκη για κλείσιμο... 497 00:24:46,719 --> 00:24:49,689 Κοιτάξτε. Όταν παντρεύτηκα τον Ρόμπερτ, 498 00:24:49,756 --> 00:24:51,758 Παντρεύτηκα και την οικογένεια. 499 00:24:51,824 --> 00:24:54,694 Οι Peyton είναι πολύ δυνατοί. Είναι πολύ ιδιωτικοί άνθρωποι. 500 00:24:54,761 --> 00:24:57,730 Είναι πολλά των άρρητων κανόνων. 501 00:24:57,797 --> 00:24:59,832 Πολλές ερωτήσεις ότι απλά... 502 00:24:59,899 --> 00:25:01,100 Δεν ρωτάς. 503 00:25:01,167 --> 00:25:03,302 Ειδικά των ανδρών στην οικογένεια. 504 00:25:03,369 --> 00:25:05,972 ξέρω. Ακούγεται λίγο ντεμοντέ. 505 00:25:06,038 --> 00:25:08,140 Αλλά έκανα την ησυχία μου με αυτό. 506 00:25:11,143 --> 00:25:13,913 Εκτιμώ ότι οι γάμοι είναι... Είναι περίπλοκα, 507 00:25:13,980 --> 00:25:15,514 αλλά δεν είσαι καθόλου περίεργος 508 00:25:15,582 --> 00:25:16,849 για το τι ήταν κάνουμε μαζί; 509 00:25:16,916 --> 00:25:18,350 Φυσικά και είμαι, αλλά δεν μπορώ... 510 00:25:19,318 --> 00:25:21,387 Δεν μπορώ να κάνω αυτή την ερώτηση. 511 00:25:21,453 --> 00:25:22,722 Ο Ρόμπερτ είναι ο πλησιέστερος συγγενής σου. 512 00:25:22,789 --> 00:25:25,625 Αυτές οι αποφάσεις είναι δικές σας, όχι του πεθερού σου. 513 00:25:26,693 --> 00:25:28,861 [εκπνέει] 514 00:25:28,928 --> 00:25:32,464 Η μητέρα του κοριτσιού θα πολύ ήθελα να ξέρω τι συνέβη. 515 00:25:33,600 --> 00:25:34,667 Δεν μπορώ να ρωτήσω. 516 00:25:36,703 --> 00:25:37,770 Αλλά μπορείς. 517 00:25:39,806 --> 00:25:43,075 Κυρία Πέιτον, το ξέρω ότι τίποτα από αυτά είναι ο τόπος μου, αλλά... 518 00:25:44,944 --> 00:25:46,779 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνετε. 519 00:25:50,516 --> 00:25:51,517 εχεις δικιο. 520 00:25:52,985 --> 00:25:54,320 Δεν είναι το μέρος σου. 521 00:26:00,893 --> 00:26:03,362 Δεν θα τον αφήσουν πλησιάστε ξανά οπουδήποτε. ορκίζομαι. 522 00:26:04,196 --> 00:26:05,231 Ναι; Τότε τι; 523 00:26:07,867 --> 00:26:09,869 Είσαι σκληρό παιδί, Κάιλα. Μπορείτε να το χειριστείτε. 524 00:26:12,204 --> 00:26:13,205 Πώς το ξέρεις; 525 00:26:14,040 --> 00:26:15,374 Επειδή έχω πάει εκεί. 526 00:26:19,511 --> 00:26:21,614 Έχασα τη μαμά μου στα 10 μου. 527 00:26:21,681 --> 00:26:22,882 Κάποιος τη σκότωσε. 528 00:26:24,150 --> 00:26:25,184 ΠΟΥ; 529 00:26:26,352 --> 00:26:28,621 Δεν ξέρω. Δεν τον βρήκε ποτέ. 530 00:26:31,157 --> 00:26:33,926 Όμως δεν περνάει μια μέρα Δεν το σκέφτομαι. 531 00:26:36,362 --> 00:26:38,698 Κοίτα, πρέπει αποφασίστε τώρα. 532 00:26:38,765 --> 00:26:40,800 Ό,τι και να σου ρίξουν, 533 00:26:40,867 --> 00:26:42,301 δεν θα τους αφήσεις σε κέρδισε. 534 00:26:43,269 --> 00:26:44,536 Μπορείτε να το ξεπεράσετε. 535 00:26:48,708 --> 00:26:50,042 Και θα σε βοηθήσω. υπόσχομαι. 536 00:26:56,082 --> 00:26:57,950 [Μέισι] Λίλι! 537 00:26:58,017 --> 00:26:59,318 Τι στο διάολο νομίζεις κάνεις; 538 00:26:59,952 --> 00:27:01,020 Ε, τι εννοείς; 539 00:27:01,087 --> 00:27:02,421 Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον Joseph Peyton. 540 00:27:02,488 --> 00:27:03,823 Προσπάθησες να πάρεις Κλερ Πέιτον 541 00:27:03,890 --> 00:27:05,191 να πλησιάσει Η μητέρα της Λίντα Τζόουνς; 542 00:27:06,092 --> 00:27:07,159 Είναι μια αστεία ιστορία. 543 00:27:07,226 --> 00:27:08,460 Λανθασμένος. Δεν είναι καθόλου αστείο. 544 00:27:11,297 --> 00:27:12,298 Ματιά. 545 00:27:13,232 --> 00:27:14,600 Από όσο μπορώ να πω, 546 00:27:14,667 --> 00:27:16,102 ο μόνος που δεν ενδιαφέρεται 547 00:27:16,168 --> 00:27:18,570 για να μάθουμε τι ήταν κάνουν μαζί είναι ο κύριος Πέιτον. 548 00:27:18,637 --> 00:27:20,172 Αν άφηνε την Κλερ 549 00:27:20,239 --> 00:27:22,208 απελευθερώστε το Robert's εκθέσεις αυτοψίας, μπορεί να απαντήσει... 550 00:27:22,274 --> 00:27:25,712 Η κυρία Τζόουνς θα την πάρει έκθεση νεκροψίας κόρης, και αυτό είναι. 551 00:27:25,778 --> 00:27:27,313 Τα αγαπημένα τους πρόσωπα πέθαναν μαζί. 552 00:27:28,915 --> 00:27:31,450 Είναι η δουλειά μου για να τους βοηθήσει να θρηνήσουν. 553 00:27:31,517 --> 00:27:33,019 Και η κυρία Τζόουνς χρειάζεται απαντήσεις για να γίνει αυτό. 554 00:27:33,085 --> 00:27:35,054 Εντάξει, είναι δουλειά μου να κρατήσω αυτό το μέρος επιπλέει. 555 00:27:35,121 --> 00:27:36,655 Έχουν δικαστική απόφαση. 556 00:27:36,723 --> 00:27:39,558 Το παραβιάζουμε, είμαστε κοιτάζοντας μια αγωγή, έρευνες, 557 00:27:39,625 --> 00:27:41,794 και το όριο της ανεργίας και για τους δυο μας. 558 00:27:44,130 --> 00:27:45,431 Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 559 00:27:48,467 --> 00:27:49,468 Ναι. 560 00:27:57,276 --> 00:27:59,111 [κουδούνισμα] 561 00:28:01,547 --> 00:28:03,049 Βρήκες κάτι; 562 00:28:03,115 --> 00:28:04,550 Τα χρωμοσώματα του Robert Peyton. 563 00:28:04,616 --> 00:28:06,018 Α, λείπουν; 564 00:28:06,085 --> 00:28:07,586 -Όχι, κοίτα τους. -Ναι; 565 00:28:07,653 --> 00:28:11,190 - Ανώτερος βραχίονας του χρωμοσώματος 11. -Πού είναι αυτό; 566 00:28:11,257 --> 00:28:14,026 Από τα 100 αμινοξέα, υπάρχει ένα που το υποκαθιστά. 567 00:28:14,093 --> 00:28:15,627 Τι σημαίνει αυτό; 568 00:28:15,694 --> 00:28:18,564 Σημαίνει Robert Peyton ήταν μεταφορέας της δρεπανοκυτταρικής αναιμίας. 569 00:28:18,630 --> 00:28:21,300 Δεν είναι αυτό πρωτίστως επηρεάζει τους Αφροαμερικανούς; 570 00:28:21,367 --> 00:28:24,103 Που με οδήγησε σε μια αξιολόγηση του DNA του, 571 00:28:24,170 --> 00:28:25,637 που με οδήγησε στην ανακάλυψη 572 00:28:25,704 --> 00:28:27,807 αυτό στο Ρόμπερτ Πέιτον γενεαλογικό δέντρο, 573 00:28:29,308 --> 00:28:32,578 υπάρχουν αφροαμερικανοί προγόνους. 574 00:28:32,644 --> 00:28:34,280 Ο Bug τράβηξε ένα προφίλ στην τροφοδοσία. 575 00:28:34,346 --> 00:28:36,315 Ένας πράκτορας Χειμώνας. Από όσα ξέρουμε, είναι βρώμικο. 576 00:28:36,382 --> 00:28:37,649 Αυτό είναι μια βολή στο σκοτάδι. 577 00:28:37,716 --> 00:28:40,252 Θα μπορούσε να είναι σε επιχείρηση με τον Dawson. Ποτέ δεν ξέρεις. 578 00:28:40,319 --> 00:28:41,487 Δεν το λέω δεν συνέβη. 579 00:28:41,553 --> 00:28:43,055 Ας συγκεντρωθούμε σε αυτά που γνωρίζουμε. 580 00:28:43,856 --> 00:28:45,257 Γεια, τι συμβαίνει; 581 00:28:45,324 --> 00:28:47,093 Ο Ντόσον ήταν στη Λουιζιάνα την περασμένη εβδομάδα. 582 00:28:47,159 --> 00:28:49,161 -Τι υπάρχει στη Λουιζιάνα; -Θα μάθουμε. 583 00:28:49,228 --> 00:28:50,296 Kayla. 584 00:28:51,297 --> 00:28:52,664 Αυτός ο τύπος φαίνεται γνωστός; 585 00:28:53,399 --> 00:28:54,566 Όχι. 586 00:28:55,334 --> 00:28:56,468 Ποιος είναι; 587 00:28:56,535 --> 00:28:57,569 Είναι ταϊσμένος. 588 00:28:59,171 --> 00:29:00,206 Kayla, είσαι σίγουρος; 589 00:29:00,773 --> 00:29:01,974 είμαι σίγουρος. 590 00:29:02,041 --> 00:29:03,509 Δηλαδή παρακολουθεί τον Dawson; 591 00:29:03,575 --> 00:29:04,743 Ήταν μαζί του. 592 00:29:06,145 --> 00:29:07,513 Έχετε παιδιά ένας από αυτούς τους τύπους 593 00:29:07,579 --> 00:29:09,515 που ζωγραφίζει των υπόπτων; 594 00:29:09,581 --> 00:29:12,484 Θα μπορούσα να τον βοηθήσω να ζωγραφίσει μια φωτογραφία του άντρα που είδα. 595 00:29:17,389 --> 00:29:19,725 Μετά από αυτό, αν είναι εντάξει, Θα ήθελα να δω τον μπαμπά μου. 596 00:29:25,097 --> 00:29:27,499 -Αυτό καλύτερα να είναι καλό. Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι. -Είναι. 597 00:29:28,801 --> 00:29:30,202 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι είναι αυτό; 598 00:29:30,269 --> 00:29:32,571 Οικογενειακό δέντρο Peyton. 599 00:29:32,638 --> 00:29:35,474 Ο Nigel εντόπισε την οικογένειά τους καταγωγή πίσω σχεδόν 500 χρόνια. 600 00:29:35,541 --> 00:29:37,176 Αυτό είναι καλή χρήση του χρόνου του νεκροτομείου. 601 00:29:37,243 --> 00:29:40,112 Αποδεικνύεται ότι ήταν μόνο στη Βοστώνη για τα τελευταία 200. 602 00:29:40,179 --> 00:29:41,647 Πριν από αυτό, ήταν νότιοι. 603 00:29:41,713 --> 00:29:42,849 Ιδιοκτήτες σκλάβων. 604 00:29:42,915 --> 00:29:45,651 -Ετσι; -Λοιπόν, σύμφωνα με οικογενειακά αρχεία, 605 00:29:45,717 --> 00:29:48,754 γεννήθηκε ένα παιδί στον ιδιοκτήτη φυτείας Ρέτζιναλντ Πέιτον 606 00:29:48,821 --> 00:29:50,489 την άνοιξη του 1843. 607 00:29:50,556 --> 00:29:53,893 Αλλά δεν υπάρχει ρεκόρ της γυναίκας του που γεννούσε ποτέ. 608 00:29:53,960 --> 00:29:57,229 Αλλά υπάρχει φήμη ενός υιοθετημένου μωρού ανατράφηκε από την οικογένεια. 609 00:29:57,296 --> 00:29:58,564 Και πώς το ξέρεις αυτό; 610 00:29:58,630 --> 00:29:59,899 [Nigel] Ιστορικά έγγραφα. 611 00:29:59,966 --> 00:30:02,068 Τοπική αλληλογραφία. Είναι όλα διαδικτυακά αυτές τις μέρες. 612 00:30:02,134 --> 00:30:04,036 Είναι υπέροχα κουτσομπολιά, οικογενειακές διαμάχες... 613 00:30:04,103 --> 00:30:06,138 Υπάρχει νόημα σε όλο αυτό; 614 00:30:06,205 --> 00:30:09,075 Έτρεξα το DNA της Λίντα Τζόουνς εναντίον του Ρόμπερτ Πέιτον. 615 00:30:10,009 --> 00:30:11,077 Και... 616 00:30:15,747 --> 00:30:16,815 Έχουν σχέση. 617 00:30:17,816 --> 00:30:19,685 Τι; 618 00:30:19,751 --> 00:30:23,089 Μου το είπε η Κλερ έκανε αυτή και ο Ρόμπερτ γενετικός έλεγχος για το μωρό. 619 00:30:23,155 --> 00:30:25,257 Πρέπει να το έχει καταλάβει όταν έδειξαν οι εξετάσεις του 620 00:30:25,324 --> 00:30:27,159 ότι ήταν μεταφορέας για το δρεπανοκύτταρο. 621 00:30:27,226 --> 00:30:28,494 Δεν θα το ήξερε η Κλερ; 622 00:30:28,560 --> 00:30:31,063 Όχι απαραίτητα. Ίσως δεν είδε τα αποτελέσματα. 623 00:30:31,130 --> 00:30:32,398 Πρέπει να έχει εντοπίσει την καταγωγή του πίσω 624 00:30:32,464 --> 00:30:34,901 και επικοινώνησε με τη Λίντα χωρίς να το μάθει η Κλερ. 625 00:30:34,967 --> 00:30:36,936 Λοιπόν, θα το πεις στους Peytons; 626 00:30:38,270 --> 00:30:39,538 Όχι. 627 00:30:39,605 --> 00:30:41,707 Πρέπει να μπορώ να το πει στην κυρία Τζόουνς την αλήθεια. 628 00:30:41,773 --> 00:30:43,275 Τι θέλεις να κάνω, Λίλι; 629 00:30:43,342 --> 00:30:45,811 Πείσε τους Πέιτον να απελευθερωθούν Τα αποτελέσματα της αυτοψίας του Ρόμπερτ. 630 00:30:45,878 --> 00:30:49,415 Δεν μπορώ να το πω στην κυρία Τζόουνς χωρίς την άδειά τους. 631 00:30:49,481 --> 00:30:51,884 Πρέπει να το παραδεχτείς έχει δικαίωμα να ξέρει. 632 00:30:51,951 --> 00:30:53,785 πρέπει; 633 00:30:53,852 --> 00:30:56,855 Λοιπόν, δεν χρειάζεται, αλλά θα βοηθούσε. 634 00:31:16,608 --> 00:31:17,843 Δεν χρειάζεται να... 635 00:31:21,013 --> 00:31:22,481 Μπορώ να τον δω μόνο του; 636 00:31:25,851 --> 00:31:26,885 Θα περιμένω έξω. 637 00:31:35,361 --> 00:31:36,963 Ο [Woody] Dawson εμφανίστηκε νεκρός χθες το βράδυ. 638 00:31:37,029 --> 00:31:38,864 άκουσα. 639 00:31:38,931 --> 00:31:41,333 Τον είχες κάτω νότια. Τι ήταν αυτό; 640 00:31:41,400 --> 00:31:44,403 Λοιπόν, δούλευα η διακρατική γωνία εδώ και σχεδόν δύο χρόνια. 641 00:31:44,470 --> 00:31:45,938 Ο Ντόσον ήταν απλώς ένας ανήλικος παίκτης. 642 00:31:46,005 --> 00:31:47,706 Ήταν καθηλωμένος πάνω από το κεφάλι του. 643 00:31:47,773 --> 00:31:49,808 Ο φόνος του λοιπόν δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 644 00:31:49,875 --> 00:31:53,112 -Ας πούμε ότι έχω μεγαλύτερα ψάρια για τηγάνισμα. -Σαν τι; 645 00:31:54,346 --> 00:31:56,448 Αχ. Εντάξει, έτσι είναι πώς θα πάει. 646 00:31:56,515 --> 00:31:57,683 Κάθε πρακτορείο για τον εαυτό του. 647 00:31:57,749 --> 00:31:59,485 Αυτό πέτυχε πολύ καλά για εσάς στις 9/11. 648 00:31:59,551 --> 00:32:01,453 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις έχει μια κόρη. 649 00:32:01,520 --> 00:32:03,322 Δεκατριών ετών. Το είδε ολόκληρο. 650 00:32:03,389 --> 00:32:04,623 Με όποιον κι αν έχουμε να κάνουμε, 651 00:32:04,690 --> 00:32:06,792 το έχουν ήδη προσπαθήσει τη χτύπησε δύο φορές. 652 00:32:06,858 --> 00:32:08,360 Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας. 653 00:32:08,427 --> 00:32:12,364 το καταλαβαίνω. Καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός. [χλευάζει] 654 00:32:12,431 --> 00:32:14,700 [Γούντι] Εδώ είναι το θέμα. Έχουμε έναν φόνο να λύσουμε. 655 00:32:14,766 --> 00:32:16,468 Μας θέλεις να αρχίσουμε να ρωτάμε ερωτήσεις, 656 00:32:16,535 --> 00:32:19,038 ενεργοποίηση συναγερμών, αυτό είναι μια χαρά με εμάς. 657 00:32:19,105 --> 00:32:21,640 Αυτοί οι τύποι, αυτοί κοιτάς, 658 00:32:21,707 --> 00:32:22,808 σηκώνουν το κεφάλι ψηλά, 659 00:32:22,874 --> 00:32:24,810 όλη σου τη σκληρή δουλειά κατεβαίνει στην αποχέτευση. 660 00:32:24,876 --> 00:32:27,313 Για να μην πω πώς το αφεντικό σου θα αντιδράσει. 661 00:32:27,379 --> 00:32:28,414 Γίνε η χαρά μας. 662 00:32:33,419 --> 00:32:34,786 Κοίταξα το αφεντικό του. 663 00:32:35,454 --> 00:32:36,822 Τζόνι Μέιτζορ. 664 00:32:36,888 --> 00:32:38,224 Ο μαφιόζος στο Τζέρσεϊ. 665 00:32:38,290 --> 00:32:40,492 Προσπάθησα να πάρω Dawson να μετατρέψει το κράτος. 666 00:32:40,559 --> 00:32:42,861 Ίσως ο Major άκουσε για τη ζέστη, 667 00:32:42,928 --> 00:32:44,696 νευρίασε και τον απογοήτευσε. 668 00:32:44,763 --> 00:32:46,498 Ποιος είναι ο ντόπιός του στη Βοστώνη; 669 00:32:46,565 --> 00:32:48,067 Τρία, τέσσερα μπορείτε να δείτε. 670 00:32:51,637 --> 00:32:52,738 -Γεια. -Ω, γεια. 671 00:32:52,804 --> 00:32:53,905 Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ τόσο αργά; 672 00:32:53,972 --> 00:32:55,541 [αναστενάζει] Το πράγμα Peyton. Εσείς; 673 00:32:55,607 --> 00:32:57,109 Η Κάιλα ήθελε να δει τον μπαμπά της. 674 00:32:57,176 --> 00:32:58,244 Πώς τα πάει; 675 00:32:58,310 --> 00:33:00,412 Λοιπόν, θα μου πεις. Ερχομαι. 676 00:33:09,255 --> 00:33:10,722 Μπορεί να έφυγε να σε ψάξει. 677 00:33:12,724 --> 00:33:14,026 [συναγερμός] 678 00:33:24,002 --> 00:33:25,504 Θεέ μου, κι αν την έχει; 679 00:33:25,571 --> 00:33:26,972 Δεν το ξέρεις ακόμα. 680 00:33:28,307 --> 00:33:29,508 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 681 00:33:32,511 --> 00:33:35,114 [Σφάλμα] Δύο από τους υπόπτους σου έδωσαν οι ομοσπονδίες είναι Αφροαμερικανοί. 682 00:33:35,181 --> 00:33:37,416 Λοιπόν, η Kayla μας έδωσε ένα αρκετά καλό σκίτσο. Δείτε αν μπορείτε να πάρετε έναν αγώνα. 683 00:33:37,483 --> 00:33:38,917 [Γούντι] Εντάξει. Ευχαριστώ. 684 00:33:38,984 --> 00:33:41,653 Το APB είναι ακόμα εκτός. Κανένα σημάδι του Κάντι από σήμερα το πρωί. 685 00:33:42,588 --> 00:33:43,789 [Ο Simmons αναστενάζει] 686 00:33:50,496 --> 00:33:51,930 [Simmons] Τουλάχιστον δεν την έχει. 687 00:33:51,997 --> 00:33:53,132 Ακόμη. 688 00:33:53,199 --> 00:33:54,933 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 689 00:33:55,000 --> 00:33:56,202 [Σφάλμα] Μπίνγκο. 690 00:34:01,240 --> 00:34:02,408 [Γούντι] Ντον Τράβις. 691 00:34:02,474 --> 00:34:04,310 Αρκετά μακρύ ραπ φύλλο. 692 00:34:04,376 --> 00:34:05,444 Έχουμε διεύθυνση. 693 00:34:05,511 --> 00:34:07,946 Πάμε. Θα σου τηλεφωνήσω. 694 00:34:08,013 --> 00:34:09,047 Καλά. 695 00:34:15,421 --> 00:34:17,022 Όχι ότι είναι οποιαδήποτε επιχείρησή σας, 696 00:34:17,089 --> 00:34:18,724 αλλά είμαι ενήμερος της οικογενειακής μας καταγωγής. 697 00:34:20,159 --> 00:34:21,893 λυπάμαι. Εμ... 698 00:34:21,960 --> 00:34:23,462 Αυτοί οι άνθρωποι είναι συγγενείς μας; 699 00:34:23,529 --> 00:34:24,630 Ναι, είναι. 700 00:34:24,696 --> 00:34:26,332 Πατάς πολύ επικίνδυνο έδαφος. 701 00:34:26,398 --> 00:34:29,668 Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν δικαίωμα στην οικογενειακή μας κληρονομιά. 702 00:34:29,735 --> 00:34:31,837 Δεν είναι 1954, κύριε Πέιτον. 703 00:34:31,903 --> 00:34:33,305 Τι προσπαθείς να προστατέψεις; 704 00:34:33,372 --> 00:34:36,608 Έχουμε ιστορία και μια καταγωγή για το οποίο είμαστε περήφανοι. 705 00:34:36,675 --> 00:34:38,444 Και θα επιτρέψω κανένας να το εκμεταλλευτεί. 706 00:34:38,510 --> 00:34:39,878 Κανείς δεν σε εκμεταλλεύεται. 707 00:34:39,945 --> 00:34:41,813 Ο γιος σου ήθελε να έχει μια σχέση με την οικογένειά του. 708 00:34:41,880 --> 00:34:44,183 Ο γιος μου είχε μερικά πολύ περίεργες ιδέες. 709 00:34:44,250 --> 00:34:46,152 Αυτό που είναι περίεργο είναι τα μήκη που έχεις πάει στο. 710 00:34:46,218 --> 00:34:48,187 Δικαστικές εντολές, δωροδοκία. 711 00:34:48,254 --> 00:34:51,223 Υπονοήσατε εκείνη η Λίντα Τζόουνς ήταν ιερόδουλη! 712 00:34:51,290 --> 00:34:54,326 Ο προ-προπάππους σου έφερε τον μικτό γιο του 713 00:34:54,393 --> 00:34:55,927 μπήκε στο σπίτι του και τον μεγάλωσε, 714 00:34:55,994 --> 00:34:58,764 αλλά ντρέπεσαι πολύ της κληρονομιάς σας να ακόμη το αναγνωρίσω; 715 00:34:58,830 --> 00:35:01,967 Μια κληρονομιά που έχει ο γιος σου αγκαλιασμένος, παρεμπιπτόντως. 716 00:35:02,033 --> 00:35:03,469 Που θα μοιραστεί το παιδί του. 717 00:35:03,535 --> 00:35:05,337 Θα μείνετε με δικαστική απόφαση 718 00:35:05,404 --> 00:35:07,373 ή υποστεί το νόμιμο συνέπειες. 719 00:35:11,410 --> 00:35:12,478 Πάμε. 720 00:35:16,047 --> 00:35:17,949 Θα το βάλουμε. Ξεπλύνετε τον. 721 00:35:18,016 --> 00:35:19,418 Οι επάνω και οι κάτω μονάδες ασφαλίζουν. 722 00:35:19,485 --> 00:35:21,420 Πήρα δύο στολές στο μπροστινό μέρος, τέσσερις στο δρομάκι. 723 00:35:21,487 --> 00:35:22,588 Κι αν ανέβει; 724 00:35:22,654 --> 00:35:24,523 -Κανείς δεν ανεβαίνει. -Κάποιοι ανεβαίνουν. 725 00:35:24,590 --> 00:35:26,358 -Είναι αδιέξοδο. -Κανείς δεν είπε αυτός ο τύπος ήταν μια ιδιοφυΐα. 726 00:35:26,425 --> 00:35:28,026 Το κάλυψα. 727 00:35:28,093 --> 00:35:29,228 Τι στο διάολο σε τρώει; 728 00:35:29,295 --> 00:35:30,996 Τίποτα. Πάμε. 729 00:35:31,062 --> 00:35:32,798 Εντάξει. Στα τρία. 730 00:35:33,465 --> 00:35:34,866 Ένα, δύο... 731 00:35:36,602 --> 00:35:37,869 Αστυνομία! Αστυνομία! 732 00:35:46,978 --> 00:35:48,614 Πρέπει να τη βρούμε πριν το κάνει. 733 00:35:48,680 --> 00:35:51,116 Αν ήσουν αυτή, που θα πας 734 00:36:09,435 --> 00:36:10,802 Kayla. 735 00:36:19,545 --> 00:36:20,546 Kayla; 736 00:36:24,149 --> 00:36:25,150 Kayla; 737 00:36:27,619 --> 00:36:28,787 Kayla; 738 00:36:32,023 --> 00:36:33,659 Κάιλα, έλα. Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα. 739 00:36:34,360 --> 00:36:35,694 Εντάξει, απάντησε μου. 740 00:36:37,863 --> 00:36:38,864 Kayla; 741 00:36:47,339 --> 00:36:48,474 Πού είναι αυτή; 742 00:36:49,808 --> 00:36:50,876 Δεν ξέρω. 743 00:36:52,844 --> 00:36:55,113 Γιατί να έρθω εδώ πάνω αναζητώντας την αν ήξερα που ήταν; 744 00:36:55,180 --> 00:36:56,682 Μάλλον σκέφτηκες θα επέστρεφε. 745 00:36:57,516 --> 00:36:58,650 Θα περιμένουμε. 746 00:37:00,752 --> 00:37:02,220 Κάιλα, φύγε! 747 00:37:02,288 --> 00:37:03,489 -[πυροβολισμός] -[Ο Τράβις γρυλίζει] 748 00:37:13,699 --> 00:37:14,900 Θα τον σκοτώσω. 749 00:37:17,002 --> 00:37:18,437 Έλα, Κάιλα. Δώσε μου το όπλο. 750 00:37:20,238 --> 00:37:21,507 Σκότωσε τον πατέρα μου. 751 00:37:21,573 --> 00:37:23,509 Και θα το πληρώσει, εντάξει; Θα πάει φυλακή. 752 00:37:24,410 --> 00:37:26,778 Ναι; Για πόσο καιρό; 753 00:37:26,845 --> 00:37:28,647 Θα υπηρετήσει δύο χρόνια και μετά βγες έξω. 754 00:37:28,714 --> 00:37:31,883 Δεν θα το αφήσω να συμβεί, καλά; Δεν θα περπατήσει. 755 00:37:31,950 --> 00:37:34,886 Κανείς δεν νοιάζεται έναν τύπο σαν τον πατέρα μου. 756 00:37:34,953 --> 00:37:36,221 νοιάζομαι για σένα. 757 00:37:39,758 --> 00:37:41,860 Kayla, εσύ κι εγώ, το ξέρουμε την αλήθεια για τον μπαμπά σου. 758 00:37:43,329 --> 00:37:46,097 Εντάξει, μπορεί να έχει ξεσηκωθεί πολλά πράγματα στη ζωή του, 759 00:37:46,164 --> 00:37:48,467 αλλά ένα πράγμα δεν ήσουν εσύ. 760 00:37:48,534 --> 00:37:52,003 Δεν το ήθελε αυτό για σένα. Σε ήθελε να έχει μέλλον. 761 00:37:52,070 --> 00:37:54,840 Αυτή είναι μια από αυτές τις φορές που πρέπει να αποφασίσεις 762 00:37:54,906 --> 00:37:57,443 ό,τι και να σου ρίξουν, μπορείς να το χειριστείς. 763 00:38:02,514 --> 00:38:03,915 Εντάξει, δώσε μου το όπλο. 764 00:38:03,982 --> 00:38:05,384 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 765 00:38:08,887 --> 00:38:10,356 -[λυγμός] -Δεν πειράζει. 766 00:38:17,963 --> 00:38:20,065 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό, Δρ Μέισι. 767 00:38:20,131 --> 00:38:21,500 Νομικά, δεν μπορούμε να σας πούμε αυτό που ξέρουμε 768 00:38:21,567 --> 00:38:23,502 για την κόρη σου σύνδεση με τον Robert Peyton. 769 00:38:23,569 --> 00:38:26,338 έχω το δικαίωμα να μάθεις την αλήθεια. 770 00:38:26,405 --> 00:38:29,307 Δεν υπήρχε τίποτα κακό ή άσχημο για τη σχέση τους. 771 00:38:29,375 --> 00:38:32,478 Είμαι σίγουρος ότι η Λίντα ήταν θα σου πω για αυτό. 772 00:38:32,544 --> 00:38:33,645 Τι σημαίνει αυτό; 773 00:38:37,082 --> 00:38:38,216 κυρία Πέιτον. 774 00:38:47,025 --> 00:38:49,027 Αυτή... Αυτή είναι η κυρία Τζόουνς. 775 00:38:49,094 --> 00:38:50,929 Αυτή είναι η γυναίκα του Ρόμπερτ Πέιτον. 776 00:38:52,998 --> 00:38:55,266 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Κυρία Τζόουνς. 777 00:38:55,333 --> 00:38:58,970 Ξέρατε τι η κόρη μου και ο άντρας σου έκαναν μαζί; 778 00:38:59,971 --> 00:39:01,006 το κάνω. 779 00:39:02,574 --> 00:39:03,675 Σας ευχαριστώ. 780 00:39:08,614 --> 00:39:09,715 [χτυπώντας την πόρτα] 781 00:39:12,651 --> 00:39:14,352 -Γεια. -Γεια. 782 00:39:17,122 --> 00:39:18,256 Εμ... 783 00:39:28,266 --> 00:39:29,801 υποθέτω Θα το τελειώσω 784 00:39:29,868 --> 00:39:32,738 και απλά ζητήστε συγγνώμη. 785 00:39:32,804 --> 00:39:35,273 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη; 786 00:39:35,340 --> 00:39:37,242 Είμαι ο τύπος. Είσαι το κορίτσι. 787 00:39:37,308 --> 00:39:38,510 Είναι δεδομένο. 788 00:39:42,714 --> 00:39:45,451 Αυτό το πράγμα με τον Τζόρνταν. Το ξεπερνάς; 789 00:39:47,218 --> 00:39:48,620 Σου είπε για αυτό; 790 00:39:50,155 --> 00:39:51,289 Το κατάλαβα. 791 00:39:52,891 --> 00:39:53,925 Έχουμε ιστορία. 792 00:39:55,827 --> 00:39:57,295 Αλλά εσείς πραγματικά θέλει να γίνει κάποιος 793 00:39:59,665 --> 00:40:01,767 ποιος ξεπερνά τέτοια πράγματα τόσο εύκολα; 794 00:40:03,535 --> 00:40:06,237 Θέλω να είμαι με κάποιον που θέλει να είναι μαζί μου. 795 00:40:09,541 --> 00:40:10,576 Είμαι εδώ τώρα. 796 00:40:14,079 --> 00:40:15,213 Είμαι μαζί σου. 797 00:40:42,140 --> 00:40:44,910 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Οι τρικερατόψεις είναι φυτοφάγοι. 798 00:40:44,976 --> 00:40:47,045 Περιπλανήθηκαν στις πεδιάδες σε κοπάδια, 799 00:40:47,112 --> 00:40:49,781 βόσκοντας φτέρες και μικρά παλαμετοί σαν φύλλα... 800 00:40:51,316 --> 00:40:53,585 Λοιπόν, θα το κάνεις καλέστε τις Κοινωνικές Υπηρεσίες; 801 00:40:56,087 --> 00:40:57,155 Ε... 802 00:40:59,257 --> 00:41:02,227 Είναι αργά. Γιατί όχι απλά συντριβή εδώ απόψε; 803 00:41:06,798 --> 00:41:08,133 [Η τηλεόραση σβήνει] 804 00:41:11,102 --> 00:41:12,571 Εντάξει. Κουβέρτες. 805 00:41:14,005 --> 00:41:15,507 Μαξιλάρι. 806 00:41:15,574 --> 00:41:17,509 Ο καναπές είναι εντάξει. Απλά πρέπει προσέξτε τον όγκο. 807 00:41:17,576 --> 00:41:19,511 θα έπρεπε να έχω μια επιπλέον οδοντόβουρτσα 808 00:41:19,578 --> 00:41:22,080 -κάπου στο μπάνιο. -Καλά είμαι. 809 00:41:22,147 --> 00:41:23,982 - Λοιπόν, υπάρχει φαγητό στο ψυγείο... -Καλά είμαι. 810 00:41:29,821 --> 00:41:31,857 Θα νομίσουν ότι έφυγα. 811 00:41:31,923 --> 00:41:33,892 Οι άνθρωποι στις Κοινωνικές Υπηρεσίες. 812 00:41:34,626 --> 00:41:36,728 [τραύλισμα] 813 00:41:36,795 --> 00:41:39,197 Κοιμηθείτε λίγο. Θα ανησυχούμε για αυτό αύριο. 814 00:42:03,855 --> 00:42:05,857 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]